|Rōmaji Title:||Arare Tanjō!|
|Translated Title:||Arale is Born!|
|Release Date:||January 1980|
|English Release:||May 10th, 2005|
|Original Anime Adaptation:||Arale-chan's Birth|
|Remake Anime Adaptation:||Arale is Born!!|
|Next:||Here Comes Arale!|
Cover features many tiny Arale's crawling all over Senbei.
The story begins in Penguin Village at the Norimaki Residence where in a laboratory, a scientist named Senbei Norimaki is seen working on creating the perfect Android girl. While working on the body, the head tells him that shr is bored which Senbei replies by saying he should have done the talking bits last. While he asks the girl to wiggle her arm to test it out, she ends up hitting Senbei in the crotch hurting him. As he finishes up, he puts the skin on and attaches the head where she complains that her chest is flat. After Senbei is impressed from his success the android girl, she says that she is disappointed that he did not build her to fight evil and can not fly. After she tells Senbei that his face looks funny, her eyesight is tested by reading letters which she got all wrong and has to have glasses to see clearly.
Deciding that he can not have the girl wear her pajama's all the time, Senbei goes out to The Store to buy her some clothes. After getting almost all the clothes, Senbei realizes that all he has left to get her is panties. Being self conscious that the women in the store will think he is some kind of pervert, he comes up with a disguise to dress up as a woman. In the restroom, he shaves his facial hair off and puts on a wig, lipstick and and a School Uniform that he bought. Once at the counter of the Lingerie Corner, he asks for panties which the lady pulls out a giant pair with an elephant on them getting Senbei mad and saying that they are for someone else.
When he gets back home, his facial hair is notably back and the android girl is dressed in her new clothes. Senbei takes her out to see if his experiment is a success by having nobody notice that she is a robot, which already she starts throwing her head up and down when leaving the house. He takes her to the Coffee Pot where Senbei introduces the girl to Aoi as his sister. When Aoi asks what his "sisters" name is then he gives her the name Arale. While sitting at the counter and asking Arale what she wants to drink, she asks for engine oil but senbei covers up by saying Juice. She then asks how old Arale is which she reponds by saying she is brand new but Senbei once again covers up and claims that she is thirteen. Senbei then tells Aoi to stop with the question but then she notices that Arale has no nostrils but Senbei comes with the counter that they are manga characters and do not have nostrils, which then Aoi looks in the mirror and sees that he is right. When getting ready to leave, Arale runs outside, and a car is knocked over by crashing into leaving everyone surprised.
- Senbei Norimaki (debut)
- Arale Norimaki (debut)
- The Store employees (debut)
- Aoi Kimidori (debut)
- Momotaro (debut)
- Kenta Kuraaku
Differences from Anime
- Arale hits Senbei in the crotch while in the anime, she hits him in the stomach.
- Tori points out Senbei's quickly regrown facial hair in the anime, while in the manga and small arrow points it out.
- Momotaro is seen in the Coffee Pot having a drink, while in the anime he is seen exiting out when Senbei and Arale arrive.
- Arale runs into a normal citizens car while in the anime it was Gala and Pagos's police car.
- The letters that Arale says when incorrectly reading off the letter chart spell "Nuts". Senbei says "Are you making fun of me?" referencing the earlier moment when he got hit in the crotch.
- While Senbei is cross dressing in The Store, he says "Forget it, buddy. You ain't my type" to a man looking at him that resembles Suppaman's secret identity "Kenta Kuuraku".
- Momotaro appears despite not having been brought into the real world out of his story yet, which happens in the chapter "The Fairy Tale Machine".